1. ホーム
  2. 英会話コラム
  3. トランプスピーチ

トランプ就任演説の英語を徹底解説パート1

トランプ就任演説のパート1では、就任式に出席した歴代大統領や、オバマ大統領夫婦、応援してくれたアメリカ国民への感謝の気持ちを述べています。
動画と日本語訳を使いながら、演説で使われている英語を解説していきます。

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: Thank you.

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
Together, we will determine the course of America and the world for many many years to come.
We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.

Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.

日本語対訳!音声付


  • Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: Thank you.
  • ロバーツ長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、同胞であるアメリカ国民、それと世界の人々に感謝します。

  • We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
  • 私達、アメリカ国民は、偉大な国家の努力で国を再建し、すべての人々と約束します。

  • Together, we will determine the course of America and the world for many many years to come.
  • 一緒に、これからずっと何年も、世界とアメリカの道筋を切り開いていきます。

  • We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.
  • 多くの挑戦や苦難に直面するでしょう。しかし、私達はやり遂げます。

  • Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent. Thank you.
  • 4年毎に、従順で平和的な政権移行を成し遂げるために私達はこのような場に集まります。そして、この政権移行中ずっと恵み深い手助けをしてくれたオバマ大統領とミシェル婦人に感謝します。彼らは素晴らしかったです。ありがとう。

ボキャブラリ&表現を解説

  • inaugural address 就任演説
  • Chief Justice 最高裁判所長官
  • fellow 仲間の、同胞の
  • orderly きちんとした、規律正しい
  • power 政権
  • gracious 丁重な、新設な
  • aid 手助け、援助

inaugural address

トランプの就任演説中に出てくる言葉ではありませんが、重要な単語なので説明しましょう。 "inaugural address" は就任演説を意味します。

"inaugural"は「就任の、開始の」と言った意味があります。 ちなみに大統領就任式は"Presidential Inauguration"と言います。

「演説」は一般的に"speech"を使ってもいいのですが、大統領就任式では"address"が使われています。
大統領選挙に勝利したときに行なう「勝利演説」は"Victory speech"でしたね。

speechとaddressの違い

それではこの"speech"と"address"の違いは何なのでしょうか?

まず、"address"は首相や大統領などが、重要な事柄に関して、十分に準備をした上で行なう演説の事です。
例えばOxfordの英英辞典では"address"を次のように定義しています。

"A formal speech delivered to an audience"

つまり、speechである事に変わらないのですが、speechの中でもフォーマルで公式的な演説を意味します。

一方"speech"は"address"などの公式的な演説もすべて含めて広い意味で「演説」を意味します。

"Victroy speech"「勝利演説」の場合で"speech"を使う理由として、 選挙に勝っただけで、まだ大統領ではないので、あまり公式的な演説とは言えません。 そのため、"speech"を使います。

しかし、就任演説は勝利演説の時とは重大さが全く異なります。
大統領として初めて国民に対し行なわれる正式な演説である上に、今後歴史の教科書にも載るかもしれないほど、極めて重要な言葉です。 そのため、就任演説の場合は"address"が使われます。

Chief Justice

"justice"には「正義、公平」と言った意味がありますが、 他にも「司法官」や「判事」と言った意味もあります。

例えばアメリカの司法省は「the Department of Justice」と言います。

"Chief Justice"とするとアメリカの「最高裁判所長官」の役職となります。

トランプ大統領が就任式に出席した歴代の大統領と一緒に感謝を示したのが、現職の最高裁長官であるジョン・ロバーツ(John Glover Roberts, Jr.)です。 2005年にジョージ・W・ブッシュ大統領によって指名されました。

ジョンロバーツ最高裁長官
ジョン・ロバーツ最高裁長官

fellow americans

大統領の就任演説などではお馴染みになっている言い方です。
"fellow"とは「仲間の、同胞の」と言った意味で、アメリカ国民への仲間意識が表れている言葉でしょう。

他にも、"fellow citizens"、「同胞の市民達」と言った言い方もあります。

power

"power"と言えば、まず思いつく日本語訳として「力」を思い浮かぶでしょう。 しかし、この言葉には他にも意味がたくさんあります。

例えば、電力の事を英語で"power"と言ったり、数学ではべき乗を意味する事もあります。

政治の世界では「権力」や「権限」と言った意味もあります。
演説中では、オバマ政権からトランプ政権への移行に関して発言しており、この"power"は「政権」のこととなります。

関連記事
トランプ就任演説の英語を徹底解説パート3|【生声&動画有り】 生声と英語&日本語字幕付き動画を使いながら、演説で使われている英語を詳しく解説しましょう。トランプ大統領就任演説3弾ではアメリカの悲惨な現状に終止符を打つといった内容で...
トランプ勝利演説の英語を徹底解説パート5|トランプの家族構成も必見 このパートではトランプ次期大統領が今まで支えてくれた家族に対して感謝を述べています。今回は演説内容の解説だけでなく、トランプの家族構成や、兄弟達の過去、子供たちのプロ...
トランプ就任演説の英語を徹底解説パート2|【生声&動画有り】 トランプ大統領就任演説2弾では腐敗しきったワシントン政治から国民へ権限を移行させる内容を強調しています。生声と英語&日本語字幕付き動画を使いながら、演説で使われている英...
トランプ勝利演説の英語を徹底解説パート3|【生声&動画有り】 トランプは今までのビジネスの経験を元に低所得地域へのインフラ投資を積極的に行うそうです。果たして本当に演説通りのことをしてくれるのでしょうか?勝利演説パート3では低所得...
トランプ勝利演説の英語を徹底解説パート1|【生声&動画有り】 過激な発言で有名なトランプさんですが、勝利演説の冒頭から急に大人しくなり、あれだけ批判していたヒラリーをいきなり誉め始めました。トランプ勝利演説パート1では「ヒラリーへ...